Há muitos que perderam, mas me diga: quem ganhou? U2

Porque hoje é domingo!!!

A banda irlandesa U2 lançou a música Sunday Bloody Sunday em 1983.

A canção se refere ao célebre Domingo Sangrento, ocorrido em 1972,  no qual tropas britânicas reprimiram com violência um protesto popular.

Decorridos mais de 40 anos do fato e 30 da canção, estas demonstrações de ódio e violência ainda acontecem.

A pedido da ONG estadunidense One Agit8 a banda regravou a célebre canção em uma versão acústica.

Um dos músicos disse que a canção não é somente sobre o evento específico e sim “mais sobre a necessidade de continuar a combater a violência e o ódio em todo o mundo”.

Sábias e atuais palavras…

Não posso acreditar nas notícias de hoje

Não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer

Este é um trecho da música. Também não podemos fechar os olhos ou fingir que não está acontecendo, e que não fazemos parte. Pense nisso.

O clipe desta nova versão e a tradução a seguir:

Domingo, Sangrento Domingo

Não posso acreditar nas notícias de hoje

Não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer

Quanto tempo, quanto tempo teremos de cantar esta canção?

Quanto tempo, Quanto tempo?

Porque esta noite

Podemos ser como um, essa noite

Garrafas quebradas sob os pés das crianças

Corpos espalhados num beco sem saída.

Mas eu não vou atender ao apelo da batalha

Isso coloca minhas costas, coloca minhas costas contra a parede.

Domingo, sangrento domingo (4x)

Oh, vamos lá!

E a batalha apenas começou

Há muitos que perderam, mas me diga: quem ganhou?

As trincheiras cavadas em nossos corações

E mães, filhos, irmãos, irmãs dilacerados.

(2x)

Domingo, sangrento domingo

Quanto tempo, quanto tempo teremos para cantar esta canção?

Quanto tempo, quanto tempo?

Hoje à noite

Nós podemos ser como um, esta noite.

(2x)

Domingo, sangrento domingo.

Enxugue as lágrimas de seus olhos

Limpe suas lágrimas.

Vou limpar suas lágrimas. (2x)

Vou limpar os seus olhos vermelhos.

(6x)

Domingo, sangrento domingo

E é verdade que somos imunes

Quando o fato é ficção e a realidade da TV.

E hoje milhões choram

Comemos e bebemos enquanto eles morrem amanhã

A batalha real apenas começou

Para reivindicar a vitória de Jesus

No…

(2x)

Domingo, sangrento domingo

 

 

Tradução de letras.mus.br.